1 00:04:46,920 --> 00:04:48,920 Jebeni pakao! 2 00:04:56,720 --> 00:04:57,800 Jebeni pakao... 3 00:04:58,640 --> 00:05:00,800 Jebeno ostani tamo. Lezi na pod! 4 00:05:05,800 --> 00:05:07,880 Zahod! Ti me poznaješ! 5 00:05:07,960 --> 00:05:09,600 Jebeno me ne poznaješ. 6 00:05:10,240 --> 00:05:11,840 Spojite ruke! 7 00:05:11,920 --> 00:05:13,760 Vidio sam te u klubu. 8 00:05:17,000 --> 00:05:19,880 Jebeno ga ne poznajem! Jebeno ga ne poznajem. 9 00:05:19,960 --> 00:05:23,200 - Imaš li sranja u ovoj kući? - Provjerite spavaće sobe! 10 00:05:28,120 --> 00:05:30,120 On me jebeno ne poznaje! 11 00:05:33,320 --> 00:05:35,240 požurite! 12 00:05:36,400 --> 00:05:39,160 Ovo nije trebalo da se ovo jebeno dogodi. 13 00:05:39,240 --> 00:05:41,160 Znam njegovu jebenu sestru. 14 00:05:41,240 --> 00:05:42,560 Poznaje ga. 15 00:05:42,640 --> 00:05:45,560 Okreni ga, ne želim ga gledati. 16 00:05:45,640 --> 00:05:48,240 Pa zajebao si ga, pa ćeš morati to učiniti. 17 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Ne možemo otići odavde. 18 00:05:50,280 --> 00:05:53,120 i ostavi ga na životu, jer ćeš završiti jebeno mrtav. 19 00:05:53,200 --> 00:05:55,160 Ne mogu ubiti ovog čovjeka, kao. 20 00:05:55,760 --> 00:05:58,240 Imamo 40 ključeva bilo čega u toj torbi 21 00:05:58,320 --> 00:06:00,120 To je hrpa jebenog novca. 22 00:06:00,200 --> 00:06:02,600 Ali jedini problem je, on te jebeno poznaje! 23 00:06:02,920 --> 00:06:05,400 Netko će ga morati srediti. 24 00:06:05,480 --> 00:06:07,840 - Jebeš to. - To se mora učiniti. 25 00:06:07,920 --> 00:06:10,720 Dakle, ne želiš to učiniti? Zar ne želiš to učiniti? 26 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 Onda ću to učiniti. 27 00:06:12,520 --> 00:06:15,360 - Ja ću to učiniti! - Ne možeš to učiniti, prijatelju. 28 00:06:16,240 --> 00:06:18,600 Ja ću to učiniti. Ali odjebi onda! 29 00:06:19,240 --> 00:06:22,040 Mora postojati još nešto možete učiniti osim ovoga. 30 00:06:22,120 --> 00:06:24,440 Idi van. Odjebi! 31 00:06:26,400 --> 00:06:28,200 Jebeno ne vjerujem u ovo. 32 00:06:28,280 --> 00:06:29,960 - Odjebi! - Jebeš to! 33 00:06:36,360 --> 00:06:37,880 Jebeni pakao! 34 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 Što sad radiš, jebote? 35 00:06:55,080 --> 00:06:57,080 Ah, jebeni pakao. 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,400 Jebote, ne mogu vjerovati 37 00:07:15,280 --> 00:07:17,160 Jebeni pakao! 38 00:07:54,360 --> 00:07:55,640 Idemo. 39 00:08:10,080 --> 00:08:12,920 Znaš, čovječe, želim otići odavde. 40 00:08:13,000 --> 00:08:14,920 Ionako si ti za sve kriv. 41 00:08:15,000 --> 00:08:18,240 Ti si se trebao nositi s tim. Nisam trebao ući. 42 00:08:18,320 --> 00:08:21,080 Bio sam rezervni čovjek, Upravo sam isključio alarm. 43 00:08:21,160 --> 00:08:22,840 Bio si ili ti ili on. 44 00:08:22,920 --> 00:08:26,000 Ne, nije. Bio je vezan na podu. 45 00:08:26,120 --> 00:08:27,760 Čovjek se jebeno izgubio, druže. 46 00:08:27,840 --> 00:08:30,960 Znao si ovo prije svi smo ušli u jebenu igru. 47 00:08:31,040 --> 00:08:33,960 Kapar vrijedan 750 tisuća, a ti kukaš! 48 00:08:34,040 --> 00:08:36,400 - I mrtvac. - To nije moj problem. 49 00:08:36,480 --> 00:08:39,840 Nisi ga jebeno upucao. Morao sam to jebeno učiniti. 50 00:08:42,480 --> 00:08:44,840 Dakle, ide li ovo svejedno u tri smjera? 51 00:08:45,520 --> 00:08:49,120 Jesi li imao gluposti? Nagnuo si se na kalem. 52 00:08:49,760 --> 00:08:52,880 čekaj malo, ovo je bio moj kalem, ne tvoj. 53 00:08:53,000 --> 00:08:56,280 Nagnuo sam te. Plakao si, ti, "nemam para"! 54 00:08:56,400 --> 00:09:00,840 Slušaj, ne ide tri načina, Johne, to je to. 55 00:09:00,920 --> 00:09:03,520 Da nije bilo mene, tip bi pobjegao. 56 00:09:03,600 --> 00:09:06,360 Da nije bilo tebe, Ne bih ga morao ubiti. 57 00:09:07,480 --> 00:09:08,960 Ima puno toga ovdje. 58 00:09:09,040 --> 00:09:12,720 Ne možeš se promijeniti, jebote, mali. Dakle, sretni dani! 59 00:09:12,800 --> 00:09:14,360 Odlazim odavde. 60 00:09:53,440 --> 00:09:55,440 Stavite kaput u garderobu. 61 00:09:55,520 --> 00:09:57,320 Nemoj više dolaziti u trenericama. 62 00:09:58,200 --> 00:09:59,840 Svi ti telefoni, čovječe. 63 00:10:04,600 --> 00:10:07,400 Bilo što na tebi ne bi trebao biti tamo? Nema droge! 64 00:10:08,800 --> 00:10:10,360 Zahod? Zahod! 65 00:10:11,600 --> 00:10:12,840 uđi. 66 00:10:13,840 --> 00:10:16,640 Želim razgovarati s tobom kasnije. Spusti mi ga, molim te. 67 00:10:24,960 --> 00:10:29,720 Svi! Ovo je Liverpool! 68 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 Kad ti napraviš, ja napravim. 69 00:10:57,360 --> 00:10:59,640 Duguješ mi oko tri i pol stotine funti. 70 00:10:59,720 --> 00:11:02,760 Duguješ mi tri tjedna. Gdje je jebeni novac? 71 00:11:02,840 --> 00:11:05,160 Večeras si prodavao sranja, zar ne? 72 00:11:05,240 --> 00:11:06,680 Prodao sam samo jednu. 73 00:11:07,320 --> 00:11:09,640 - Duguješ mi oko 350 funti. - Znam to. 74 00:11:09,720 --> 00:11:12,240 - Nemaš para? - Pokušavam ga dobiti. 75 00:11:12,320 --> 00:11:15,160 Uspijevao si ovdje večeras. Kad ti napraviš, ja napravim. 76 00:11:15,240 --> 00:11:18,120 Stalno zatvaram oči. Još uvijek mi duguješ 350 funti. 77 00:11:18,200 --> 00:11:20,840 Sada nemaš ništa za mene? Gubi se odavde. 78 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 Pretpostavljam da ćeš me sada prepoznati. izlazi van! 79 00:11:23,640 --> 00:11:26,360 Želim to i želim to sutra ti jebeni kvrgavo. 80 00:11:32,840 --> 00:11:35,440 Jebeno pišaš. 81 00:11:35,520 --> 00:11:36,880 Odjebi odavde. 82 00:11:38,440 --> 00:11:40,680 Ti si jebeni mrtav čovjek, vjeruj mi! 83 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 Nećemo biti brojčano nadjačani sljedeći put, kvrgavo! 84 00:11:45,240 --> 00:11:46,720 vjeruj mi! 85 00:11:48,080 --> 00:11:49,720 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 86 00:11:49,840 --> 00:11:53,640 Opet ste se borili? Drago mi je možete vidjeti smiješnu stranu toga. 87 00:11:53,720 --> 00:11:55,200 - Jesi li posječen? - Ne, to je on. 88 00:11:55,280 --> 00:11:57,320 - Što se dogodilo? - Uspori, reći ću ti. 89 00:11:57,480 --> 00:12:00,640 Znaš onu ekipu iz Mannyja koji je dolazio ovamo? 90 00:12:00,720 --> 00:12:03,640 - Onaj veliki dečko s bravama. - Crni tip? 91 00:12:03,760 --> 00:12:04,960 Upravo sam ga sredio. 92 00:12:05,160 --> 00:12:08,240 Odgrizao mu uho. Režao je na mene cijelu noć. 93 00:12:08,480 --> 00:12:11,200 Baci sva ta sranja, idemo odavde. 94 00:12:11,280 --> 00:12:13,280 Imam red, i to je to. 95 00:12:13,680 --> 00:12:15,400 Obriši sve, momče. 96 00:12:16,120 --> 00:12:18,800 Sa mnom sve nije u redu, Johne. 97 00:12:19,080 --> 00:12:21,240 Onda je sve na strani tvog lica. 98 00:12:21,680 --> 00:12:24,480 - Imaš li čist gornji dio? - Imam jednog u autu. 99 00:12:24,560 --> 00:12:27,800 Prije nego policija dođe, idemo. 100 00:12:45,360 --> 00:12:48,040 Kopile. 101 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 Zapamti moju prvu rečenicu, mali, na moj rođendan. 102 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Prije par godina. 103 00:13:02,760 --> 00:13:04,680 Letio sam oko gafa, la! 104 00:13:04,760 --> 00:13:07,400 - To je bila dobra noć, to. - Ne mogu vjerovati. 105 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Potrošio sam dosta novca te noći. 106 00:13:10,360 --> 00:13:14,600 Sutradan nisam mogao zaspati. Sljedeći dan sam još bio budan! 107 00:13:14,680 --> 00:13:17,640 Mislio sam da mogu ići kući i odspavati. Legla sam u krevet... 108 00:13:17,720 --> 00:13:19,600 I trzao zastore? 109 00:13:19,720 --> 00:13:22,800 Ne, otišao sam u baggie, prijatelju! Otišao sam do jebene vrećice! 110 00:13:22,880 --> 00:13:25,920 Izgubio sam auto. I nisam mogao zapamti gdje sam je jebeno stavio! 111 00:13:26,000 --> 00:13:28,560 To je bio početak. Skliska padina, druže. 112 00:13:30,240 --> 00:13:32,640 Stalno vidim sjene na vratima. 113 00:13:34,480 --> 00:13:37,040 To je koka-kola, tj. Ti si paranoičan. 114 00:13:37,120 --> 00:13:38,800 J, baš si nabrijana. 115 00:13:38,960 --> 00:13:42,200 Sjednite i opustite se. To je kljun. 116 00:13:42,320 --> 00:13:45,160 Počinje paranoja, momče. Usporiti. 117 00:13:51,920 --> 00:13:54,800 - Je li Franny tamo, Johne? - Pišaš li? 118 00:13:54,880 --> 00:13:57,560 Franny, minutu. Što si došao ovamo? 119 00:13:57,640 --> 00:13:59,840 - Jesi li upravo nazvao ovog tipa? - Što ima, momče? 120 00:13:59,920 --> 00:14:02,200 Ova pička mi duguje drogu iz jebenog kluba. 121 00:14:02,280 --> 00:14:04,800 jebeno se šališ? Duguješ li mu novac? 122 00:14:04,880 --> 00:14:06,160 Dođi ovamo! 123 00:14:09,520 --> 00:14:13,120 Slušaj, imam kćer gore u krevetu! 124 00:14:13,240 --> 00:14:15,440 Duguješ li mu novac? Razvrstaj to! 125 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 Vratit ću ti novac. 126 00:14:17,200 --> 00:14:20,440 Pokušavam ovo prodati da dobijem tvoj novac. 127 00:14:20,760 --> 00:14:24,600 - Daj nam jebenu opremu. - Trebam to, Johne. 128 00:14:24,680 --> 00:14:27,000 Sjedni tamo, mekane. 129 00:14:34,120 --> 00:14:36,920 slušaj me Jedina stvar to ti sada spašava guzicu 130 00:14:37,000 --> 00:14:39,320 je da imam curicu ležeći gore u krevetu. 131 00:14:39,400 --> 00:14:40,600 Ti drska mala pičko. 132 00:14:40,680 --> 00:14:42,480 To je moja kuća. Znaš da živim ovdje. 133 00:14:42,560 --> 00:14:44,520 - Zašto dolaziš ovamo? - Oprostite. 134 00:14:44,600 --> 00:14:46,840 - Jesi li ga nazvao? - Nisam znao da ti duguje. 135 00:14:46,920 --> 00:14:49,560 Zato to pokušavam prodati. Da dobijem novac. 136 00:14:49,640 --> 00:14:50,840 Koliko je ovdje? 137 00:14:51,000 --> 00:14:54,720 - Imam ovo i još uvijek želim... - Ali treba mi da dobijem tvoj novac... 138 00:14:54,800 --> 00:14:57,840 Boli me kurac. Dobit ćeš moj novac. 139 00:14:59,240 --> 00:15:02,080 Sada ispraznite džepove i odjebi odavde. 140 00:15:02,160 --> 00:15:04,760 Slomit ću ti vrat, čuješ li me? 141 00:15:04,840 --> 00:15:07,120 Odjebi iz moje kuće! 142 00:15:07,200 --> 00:15:10,040 Moja kći je u krevetu slušajući ovo sranje. 143 00:15:10,640 --> 00:15:11,880 Izađi van. požuri. 144 00:15:12,200 --> 00:15:15,520 Jebeno trči, ti meka mala pičko! Trčanje! Jebeno bježi! 145 00:15:17,080 --> 00:15:20,040 Ako sutra ne dobijem gotovinu, Propast ću te! 146 00:15:20,120 --> 00:15:22,760 Nisam znao da ti duguje novac. 147 00:15:22,840 --> 00:15:25,880 Da sam to znao, Nikad ga ne bih dovela. 148 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Da. 149 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 Koliko kljuna ima? 150 00:15:29,520 --> 00:15:31,640 Tri grama, tako nešto. 151 00:15:31,720 --> 00:15:34,440 Pa, svejedno uzmi to, i dobiti svoj novac. 152 00:15:38,880 --> 00:15:40,960 - Jesi li onda dobro, Johne? - Da, da. 153 00:15:41,040 --> 00:15:43,200 Bit ću dobro nakon što sam se dobro naspavao. 154 00:15:43,280 --> 00:15:45,600 - Oprosti zbog toga. - Nema problema. 155 00:15:45,680 --> 00:15:48,520 - Čuvaj se, Fran. - Čujemo se sutra, momče. 156 00:15:48,600 --> 00:15:50,800 - Imaš li to, da? - Imam ga, momče. 157 00:15:50,960 --> 00:15:52,480 Samo naprijed. Vidimo se kasnije. 158 00:18:14,200 --> 00:18:17,920 Mama, slušaj me. Moraš razumjeti. 159 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Znaš, auto, stan... 160 00:18:21,080 --> 00:18:23,560 Ti si gangster, Dez, ti si gangster. 161 00:18:23,640 --> 00:18:26,320 Ja nisam gangster, mama. Ne razumiješ. 162 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Kako si ga ubio, Dez? 163 00:18:29,680 --> 00:18:32,000 - Mama, to je... - Kako si ga ubio, Dez? 164 00:18:32,080 --> 00:18:33,800 Upucao sam ga. 165 00:18:33,880 --> 00:18:36,360 Moj Bože, znači imate oružje? 166 00:18:36,440 --> 00:18:38,320 Ne... 167 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 O Bože! 168 00:18:44,080 --> 00:18:47,840 Nisam izašao nekoga ubiti, mama. 169 00:18:48,360 --> 00:18:51,600 Bio sam stavljen u situaciju, i to je jedina opcija koju sam imao. 170 00:18:51,680 --> 00:18:53,640 Imao si pištolj! 171 00:18:54,520 --> 00:18:57,120 Kako si došao do toga da imaš pištolj, Dez? 172 00:18:58,880 --> 00:19:01,720 - Zašto ti? - Bio sam u toj poziciji. 173 00:19:01,800 --> 00:19:04,040 Bio sam zaglavljen između čekića i nakovnjaka. 174 00:19:04,120 --> 00:19:07,360 Morao sam ga ubiti ili bi on ubio mene. 175 00:19:07,440 --> 00:19:10,040 Ili on ili ja. 176 00:19:10,320 --> 00:19:13,160 A ja ne... Morao sam to učiniti. 177 00:19:13,240 --> 00:19:17,160 - Morat ćeš otići, sine. - Neću otići, mama. 178 00:19:17,240 --> 00:19:18,840 Moraš. 179 00:19:18,920 --> 00:19:22,480 Ako odem, ljudi će znati učinio sam nešto. 180 00:19:22,560 --> 00:19:26,240 ja ne idem Sada sam to učinio i moram nastaviti s tim. 181 00:19:26,320 --> 00:19:30,800 - Dez, molim te odlazi, sine. - Neću otići, mama. Ja ostajem. 182 00:19:32,120 --> 00:19:34,240 Slomio si mi srce. 183 00:20:06,480 --> 00:20:08,760 - Što će ti komad? - Trebam jedan, čovječe 184 00:20:08,880 --> 00:20:11,240 - Zašto, momče? - Neki seronja. 185 00:20:11,320 --> 00:20:13,080 Uzmi samo peglu za kosu. 186 00:20:13,160 --> 00:20:15,880 Ne, on je prevelik da bih se borio. Veliki čovjek. 187 00:20:17,440 --> 00:20:20,160 - Dakle, želiš pištolj da odeš i središ ga? - Da. 188 00:20:20,240 --> 00:20:23,760 Kamo svijet ide, momče? Svi vi djeco samo želite ubijati ljude. 189 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 Ako ti dam komad, otići ćeš i odraditi ga. 190 00:20:26,240 --> 00:20:30,200 Ako ga ne ubiješ, ali te ukradu dobit ćeš sedam. Ubij ga, i to je život. 191 00:20:30,280 --> 00:20:32,440 Neću ti dati, momče, to je to. 192 00:20:32,520 --> 00:20:35,400 Ne dam ti ništa. Ti si samo dijete. 193 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 Otpusti sve to sranje, momče. 194 00:20:38,640 --> 00:20:40,040 Dođi ovuda. 195 00:20:40,560 --> 00:20:42,720 - A njezin dečko ima 19 godina. - Devetnaest? 196 00:20:42,800 --> 00:20:45,000 - Da, i trudna je. - Trudna je? 197 00:20:45,080 --> 00:20:46,760 Oh, tata! Samo slušaj. 198 00:20:46,840 --> 00:20:48,720 I želiš da dođu u klub? 199 00:20:48,800 --> 00:20:50,840 Ne, ona to želi. 200 00:20:50,920 --> 00:20:53,240 Pa, ona može sići i pitaj za Big Johna. 201 00:20:53,320 --> 00:20:54,840 Ne, ne shvaćate. 202 00:20:54,920 --> 00:20:57,480 Nećeš biti tamo u subotu, a ti? 203 00:20:57,560 --> 00:21:00,640 -Rođendan mi je -Stavit ću je na popis gostiju. 204 00:21:00,720 --> 00:21:03,760 Ali zašto mi jednostavno ne daš karte? Bilo bi jednostavno. 205 00:21:03,840 --> 00:21:05,120 Vidjet ću malo kasnije. 206 00:21:09,160 --> 00:21:12,160 Tata, želim jednu takvu kad budem starija. 207 00:21:15,200 --> 00:21:17,480 Ostavio je auto otvoren. 208 00:21:18,640 --> 00:21:21,240 Što radiš ovdje? Odjebi. 209 00:21:21,320 --> 00:21:23,520 kvrgavi! sta to radis 210 00:21:24,320 --> 00:21:26,800 Shakira! Dođi ovamo, draga, pogledaj ovo. 211 00:21:26,880 --> 00:21:29,400 Hajde curo izađi iz auta. Prestani se petljati. 212 00:21:30,040 --> 00:21:31,360 Treba mi malo tijesta. 213 00:21:31,440 --> 00:21:33,280 Novac dolazi kada novac dolazi. 214 00:21:33,360 --> 00:21:35,160 Pretpostavljam da smo imali novac, 215 00:21:35,240 --> 00:21:37,640 ne biste sjedili na kraju moje haube. 216 00:21:37,720 --> 00:21:39,320 Opet biste bili vani na zabavi. 217 00:21:39,400 --> 00:21:42,040 Pa zaboravimo sada na to i nastavi s tim. 218 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Jeste li para na kljunu? 219 00:21:43,960 --> 00:21:45,480 Kloni se Charlija, druže, 220 00:21:45,560 --> 00:21:47,640 i imat ćeš nekoliko funti u džepu. 221 00:21:47,720 --> 00:21:50,880 Nismo mi krivi što si otišao za tri ili četiri dana na savijačicama. 222 00:21:50,960 --> 00:21:53,080 Ne može te nitko pronaći tri-četiri dana. 223 00:21:53,160 --> 00:21:55,320 Koliko novca im isplaćuješ? 224 00:21:55,760 --> 00:21:56,920 hej 225 00:21:57,920 --> 00:21:59,400 Kako se ponašaš tamo... 226 00:21:59,480 --> 00:22:01,600 Neću tražiti od tebe da radiš ništa drugo. 227 00:22:10,120 --> 00:22:11,920 Johne, ulazi u auto, momče. 228 00:22:12,000 --> 00:22:14,720 Ozbiljan sam, reći ću ti kad uđeš u auto. 229 00:22:14,800 --> 00:22:16,560 U redu, Dez, u redu, Rick? 230 00:22:17,000 --> 00:22:19,400 - Što ima, momče? - Reći ću ti usput. 231 00:22:19,480 --> 00:22:22,600 - Moram odvesti kćer kući. - Nema problema, momče. 232 00:22:22,720 --> 00:22:24,280 Hajde, uđi. 233 00:22:25,760 --> 00:22:28,240 Ricky, Dez, razgovarat ćemo kasnije. 234 00:22:38,680 --> 00:22:41,760 Nedostajao si mi, oprosti zbog toga. Morao sam čekati poziv. 235 00:22:41,840 --> 00:22:44,280 Moram srediti stvari. Što je to? požuri. 236 00:22:44,360 --> 00:22:47,520 Želi svoju rođendansku proslavu u klubu. Možete li to organizirati? 237 00:22:47,600 --> 00:22:51,200 Sredit ću nešto za tebe tijekom tjedna, dat ću ti zvono. 238 00:22:51,280 --> 00:22:53,600 Moram sve pozvati... 239 00:22:53,680 --> 00:22:56,240 - Nazvat ću te. moram ići - Johne, ozbiljno... 240 00:22:56,320 --> 00:23:00,080 Ovo je tvoja kći! Obavezno telefonirajte. Ozbiljan sam! 241 00:23:03,400 --> 00:23:04,680 Ne mogu vjerovati. 242 00:23:04,760 --> 00:23:07,400 Trenutak sam sa svojom kćeri i sljedeći... 243 00:23:07,480 --> 00:23:11,200 Samo smo lijepo zajebali ovu pičku i brzo onda idemo odavde. 244 00:23:11,280 --> 00:23:14,360 - Idemo po stvari. - U prtljažniku su, momče. 245 00:23:14,440 --> 00:23:17,520 - Imate strijelce u autu? - Dvije devetke u prtljažniku. 246 00:23:17,600 --> 00:23:20,280 Znate koliko ljudi će biti ovdje? Samo nas četvero. 247 00:23:20,360 --> 00:23:23,600 Zaboli me koliko. Ova pička shvaća. 248 00:23:23,680 --> 00:23:26,840 tu su, opet u tom jebenom Jag Bentleyju. 249 00:23:39,840 --> 00:23:42,760 - Koju želiš? - Bilo koji. 250 00:24:55,160 --> 00:24:57,680 - Zašto pištiš? - Otvorite vrata! 251 00:24:57,760 --> 00:25:00,600 - Zašto? - Samo otvori jebena vrata. 252 00:25:18,800 --> 00:25:20,840 Imaš krvi na sebi. Što se dogodilo? 253 00:25:20,920 --> 00:25:23,240 - Gledaj svoja posla. - Što se događa? 254 00:25:23,320 --> 00:25:25,280 - Idi po skener. - Što se događa? 255 00:25:25,360 --> 00:25:27,560 Budite tihi. Učini mi uslugu. 256 00:25:27,640 --> 00:25:30,000 Idi na benzinsku crpku i donesi mi benzin. 257 00:25:30,080 --> 00:25:33,040 Daj mi torbu, Scull. Scully, donesi mi torbu. 258 00:25:34,360 --> 00:25:37,040 - Sredi je, hoćeš li? - Idi i donesi mi plastičnu vrećicu. 259 00:25:38,760 --> 00:25:40,720 Što ti se dogodilo s licem? 260 00:25:42,360 --> 00:25:44,280 Ništa. 261 00:25:46,200 --> 00:25:47,920 Ima li torba tamo ili što? 262 00:25:48,000 --> 00:25:50,120 Zašto sve ovo donosite u našu kuću? 263 00:25:50,240 --> 00:25:51,720 Nema veze. Uđite. 264 00:25:52,400 --> 00:25:55,160 Ovo je sada spremno, Scull. Gdje ih želiš? 265 00:25:56,920 --> 00:26:00,840 Jebeni pakao, Scully. Upravo sam imao tunel vision na toj pički onda. 266 00:26:00,920 --> 00:26:03,400 Momče, odgrizao si mu pola lica. 267 00:26:04,640 --> 00:26:06,920 - Odgrizao si mu pola lica. - Zaslužio je. 268 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 U redu, P? 269 00:26:15,080 --> 00:26:16,560 Imaš li kakvih sranja kod sebe? 270 00:26:16,640 --> 00:26:18,760 Naravno, cijelo vrijeme. 271 00:26:18,840 --> 00:26:20,560 Imaš li nešto za mene? 272 00:26:23,640 --> 00:26:25,640 Trebamo par grama, mali. 273 00:26:25,720 --> 00:26:27,120 Samo nekoliko Gs. 274 00:26:27,200 --> 00:26:30,080 Ali danas ti ne mogu platiti. Možda večeras, sutra ujutro. 275 00:26:30,160 --> 00:26:32,240 Žao mi je, prijatelju, upali smo u nevolju. 276 00:26:32,320 --> 00:26:33,920 Već si mi to učinio. 277 00:26:34,000 --> 00:26:36,080 Od svih dana, danas me nemoj iznevjeriti. 278 00:26:36,160 --> 00:26:37,360 Samo nam daj sranje. 279 00:26:37,480 --> 00:26:40,560 Bok, dušo. Učini mi uslugu, ljubavi? 280 00:26:40,640 --> 00:26:42,920 Samo dođi i pokupi me u 12 Aspenu, molim? 281 00:26:43,000 --> 00:26:46,200 Ne brini, sve je u redu. Malo sam zeznut, ali... 282 00:26:46,280 --> 00:26:49,080 Jebeni auto treba obrisati. 283 00:26:49,160 --> 00:26:51,840 Odjebi hoćeš li! To je samo malo sranja. 284 00:26:52,440 --> 00:26:54,640 Ovdje ima stvari koje treba obaviti. 285 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Ovo treba obrisati, momče. 286 00:26:56,600 --> 00:26:58,840 Tvoji otisci prstiju su posvuda, momče. 287 00:27:01,800 --> 00:27:05,000 - Ruka ti je sjebana, momče. - Polako, Scull. 288 00:27:06,720 --> 00:27:08,000 Sve je u redu. 289 00:27:09,520 --> 00:27:11,360 Želiš li jednu? 290 00:27:11,440 --> 00:27:13,480 Jebeno si lud, momče. 291 00:27:13,560 --> 00:27:16,680 Nećeš to reći kad uzmu tvoje otiske prstiju. 292 00:27:16,760 --> 00:27:19,200 Franny. Franny! 293 00:27:20,560 --> 00:27:23,760 - Idem momci, vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije, Fran. 294 00:27:23,840 --> 00:27:25,360 Što se dogodilo? 295 00:27:25,440 --> 00:27:27,920 Hajde, dušo, reći ću ti u autu. 296 00:27:28,000 --> 00:27:29,200 Ne brini za to. 297 00:27:29,280 --> 00:27:31,400 Momci, idem odavde, vidimo se kasnije. 298 00:27:32,520 --> 00:27:34,800 Slušaj, vani je taksi. 299 00:27:34,880 --> 00:27:37,520 Neću vas sve držati u vrtu. 300 00:27:37,600 --> 00:27:40,520 Paul, tvoj taksi je stigao, pa uzmi svoj taksi i idi. 301 00:27:40,600 --> 00:27:43,640 Idite i vi ostali. Ovo je moja kuća, ne tvoja kuća. 302 00:27:43,720 --> 00:27:47,680 Ne plaćaš mi stanarinu, ne plaćaš moje račune, pa želim da izađeš. 303 00:27:47,760 --> 00:27:50,640 Neću da ti donosiš sve vrste droge u moju kuću. 304 00:27:50,720 --> 00:27:52,240 Neću ga imati. van! 305 00:27:52,320 --> 00:27:56,240 Nema ako, ali, što. van! U REDU? van! 306 00:27:56,320 --> 00:27:57,920 Vaš taksi je vani! 307 00:28:02,680 --> 00:28:05,880 Nastalo je ludilo. Želiš li čuti sva ta sranja? 308 00:28:05,960 --> 00:28:08,880 Znam da to stvarno ne trebaš čuti. 309 00:28:08,960 --> 00:28:10,840 Osjećaš li se bolje sad kad sam to rekao? 310 00:28:10,920 --> 00:28:13,280 Ne govori mi ništa što se događa. 311 00:28:13,360 --> 00:28:16,200 Što imaš za dobiti od saznanja bilo čega? 312 00:28:16,280 --> 00:28:17,680 Samo ti kažem, ne brini! 313 00:28:17,760 --> 00:28:20,560 Ne mogu se odmoriti kad si vani, ne mogu se odmoriti kad si unutra! 314 00:28:20,640 --> 00:28:23,680 Ne brini za to. ja znam ovo je loše, vidjeti me ovakvog. 315 00:28:23,760 --> 00:28:26,640 Mislite li da volim ovo donositi kući... 316 00:28:26,720 --> 00:28:28,800 i svađati se s tobom u mojoj jebenoj kući? 317 00:28:28,880 --> 00:28:31,960 Ali ne mogu se odmoriti kad si vani! Ne mogu se odmoriti kad si unutra! 318 00:28:32,040 --> 00:28:34,600 I ne mogu se jebeno odmoriti, vraćam se kući u ovo sranje, 319 00:28:34,680 --> 00:28:36,040 nakon onoga što se upravo dogodilo. 320 00:28:36,120 --> 00:28:39,000 Znaš što? Jebeni pakao, dušo. 321 00:28:39,080 --> 00:28:41,960 Nisam očekivao da će ovo biti težak trenutak off you like this. 322 00:28:42,040 --> 00:28:44,120 Jednostavno mi ne treba ovo sranje. 323 00:28:45,160 --> 00:28:46,480 Jebeni pakao. 324 00:28:49,120 --> 00:28:52,360 Ne mogu vjerovati. Muka mi je od ovog sranja. 325 00:28:54,880 --> 00:28:56,440 jesi dobro 326 00:28:56,520 --> 00:28:57,440 br. 327 00:28:57,520 --> 00:28:59,840 Dođi ovamo, ljubavi. Dođi i sjedni ovdje. 328 00:29:01,320 --> 00:29:03,240 Franny, jesmo li sigurni ovdje? 329 00:29:03,320 --> 00:29:06,200 Naravno da jesmo. To je naša kuća. Ohladite se. 330 00:29:06,280 --> 00:29:08,760 Nemaš ništa za zabrinutost, ozbiljno. 331 00:29:09,560 --> 00:29:10,880 Ohladite se. 332 00:29:31,520 --> 00:29:34,040 Samo danas si kukao za novcem... 333 00:29:34,120 --> 00:29:37,080 a sad nosiš oružje i ima pegle za ravnanje. 334 00:29:37,160 --> 00:29:39,240 Smiješ li se? 335 00:29:41,360 --> 00:29:44,120 - Nitko ih više nema. - I oni su pucali! 336 00:29:44,200 --> 00:29:46,920 Točno. Nitko više nema pegle za kosu. 337 00:29:47,000 --> 00:29:50,360 - Znaš Franny. - Svi ste jebeno ljuti. 338 00:29:50,440 --> 00:29:53,080 Ne bi bježao ni od kakve tučnjave. 339 00:29:53,200 --> 00:29:56,320 Mora se paziti. Trenutačno mu ide na ruku. 340 00:29:56,400 --> 00:29:58,760 Znaš da više nije tako. 341 00:29:58,840 --> 00:30:01,440 Šutiš i zarađuješ novac, 342 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 ili trčiš po gradu, i ne zaradi novac. 343 00:30:04,280 --> 00:30:06,280 Što će biti? 344 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 hej 345 00:30:08,440 --> 00:30:10,160 Želim otići odavde. 346 00:30:10,240 --> 00:30:12,360 Posvuda me boli. 347 00:30:12,480 --> 00:30:14,680 Što onda radiš sjediš u mom autu? 348 00:30:14,760 --> 00:30:17,320 Želim da me odbaciš. Gubi se odavde. 349 00:30:19,560 --> 00:30:22,200 Ravnalice! To je jebeno mentalno! 350 00:30:22,280 --> 00:30:24,840 Nema veze, to. Novac! Što se događa? 351 00:30:24,920 --> 00:30:27,320 Novac dolazi kada novac dolazi. 352 00:30:28,880 --> 00:30:31,360 Ona je dobro, ona. Trebao bi je raditi. 353 00:30:31,480 --> 00:30:35,240 Ostavi je, zla zvijeri. Ostavi je na miru, dobro je. 354 00:30:36,280 --> 00:30:37,960 Ovo sranje smrdi, la. 355 00:30:42,920 --> 00:30:44,200 sta radis 356 00:30:44,280 --> 00:30:46,680 Što radiš s jebenom cigaretom? 357 00:30:46,760 --> 00:30:49,200 Ulazi, glupa kučko! Jebeno ćeš me ubiti. 358 00:30:50,120 --> 00:30:51,520 Utrljajte i na lice. 359 00:31:00,080 --> 00:31:02,920 Zgrabi tu odjeću, momče, Moram ih spaliti u uličici. 360 00:31:03,000 --> 00:31:04,760 Možeš mi ih spaliti. 361 00:31:09,280 --> 00:31:11,000 Čemu je služio benzin, Scull? 362 00:31:11,080 --> 00:31:14,600 Da se obrišem, momče, makni ove forenzičare... 363 00:31:14,680 --> 00:31:16,600 Skini mi barut s ruku. 364 00:31:16,680 --> 00:31:19,400 - Ima li Carl još uvijek džip? - Zašto ga ne spališ? 365 00:31:19,480 --> 00:31:22,680 Tek sam ga kupio, momče. Ne palim ništa. 366 00:31:26,360 --> 00:31:28,000 Požuri, Scull. 367 00:31:35,240 --> 00:31:36,800 Idi iza, dođi tamo. 368 00:31:39,480 --> 00:31:41,200 Zgrabi to. 369 00:31:44,640 --> 00:31:46,240 Dobro, požuri. 370 00:31:49,600 --> 00:31:51,440 Hajde, idemo. 371 00:32:13,440 --> 00:32:14,720 koliko imas godina 372 00:32:14,800 --> 00:32:16,280 - Imam 18 godina. - Nemaš 18 godina. 373 00:32:16,360 --> 00:32:18,120 - Imate li vas troje 18? - Da! 374 00:32:18,200 --> 00:32:20,120 - Nemate iskaznicu kod sebe? - Ne. 375 00:32:20,200 --> 00:32:23,120 Jebeni pakao, djevojke. Slušaj, pustit ću te unutra večeras, 376 00:32:23,200 --> 00:32:24,840 ali sljedeći tjedan donesi neku osobnu iskaznicu. 377 00:32:40,960 --> 00:32:42,840 Evo ti, mali. 378 00:32:43,960 --> 00:32:45,440 Koliko je ovdje? 379 00:32:45,520 --> 00:32:48,480 - Pedeset za sada. - Stiže li još? 380 00:32:48,560 --> 00:32:50,000 Da. 381 00:32:51,320 --> 00:32:53,400 - Vrijeme je za zabavu! - Nemoj sve potrošiti, prijatelju. 382 00:32:53,520 --> 00:32:55,520 Neću potrošiti sve, čovječe. 383 00:32:55,600 --> 00:32:57,680 Budi sretna zbog mene. Vrijeme za zabavu. 384 00:32:57,760 --> 00:33:00,520 Znam kakav si. Ne kažem da ne znaš tulumariti. 385 00:33:00,600 --> 00:33:04,040 Ali nemojte se ljutiti na to. Čuvajte svoju mamu i svoje dijete. 386 00:33:04,120 --> 00:33:07,680 - Želim svojoj kćeri kupiti poklon. - Ne kažem da ne možeš. 387 00:33:07,760 --> 00:33:10,360 Ali držite ga poklopljenim nekoliko tjedana. 388 00:33:10,440 --> 00:33:12,000 Još nismo izašli iz šume. 389 00:33:12,080 --> 00:33:13,800 Sjeti se što smo morali učiniti za to. 390 00:33:13,880 --> 00:33:15,480 Netko je mrtav. 391 00:33:15,560 --> 00:33:18,840 Napravili smo sranje, gotovo je bez ako ili ali... 392 00:33:18,920 --> 00:33:22,360 Ne, slušaj. Najteži dio je još nije gotovo, Johne. 393 00:33:22,440 --> 00:33:23,840 Držite ga na hladnom. 394 00:33:23,920 --> 00:33:26,840 Nemojte početi trošiti novac kao da izlazi iz mode. 395 00:33:26,920 --> 00:33:29,400 To je moj jebeni novac. Što je bilo? 396 00:33:29,480 --> 00:33:31,920 Nema veze što je to tvoj novac. 397 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Samo se smiri. 398 00:33:33,560 --> 00:33:36,520 - Ne mogu biti sretan zbog toga? - Ne kažem da ne možete potrošiti, 399 00:33:36,600 --> 00:33:39,280 ali nemoj izlaziti i kupovati lude stvari. 400 00:33:39,360 --> 00:33:40,720 Koristite zdrav razum. 401 00:33:40,800 --> 00:33:43,720 Samo ga poklopi za par tjedana, to je sve. 402 00:33:45,320 --> 00:33:47,280 Još uvijek sam našminkana. 403 00:33:47,360 --> 00:33:49,520 John, on ne kaže da ga ne trošiš. 404 00:33:49,600 --> 00:33:50,600 Samo polako. 405 00:33:50,640 --> 00:33:51,880 Mali-mali. 406 00:33:51,960 --> 00:33:53,120 tako je. 407 00:33:53,400 --> 00:33:56,800 Super, čovječe, idemo odavde. Lijepo! Puno vremena! 408 00:34:02,680 --> 00:34:04,320 Vatra večeras! 409 00:34:04,400 --> 00:34:07,120 Ti ćeš biti u patroli prozora večeras, momče. 410 00:34:07,200 --> 00:34:09,359 Ne, ne dobivam takav šiz, prijatelju. 411 00:34:11,320 --> 00:34:13,000 Izađi onda. 412 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 Jedini postaje teži. 413 00:34:20,439 --> 00:34:22,439 Neki od njih nisu htjeli pustiti. 414 00:34:29,280 --> 00:34:30,839 Oh, to sam opet ja. 415 00:34:31,960 --> 00:34:33,200 Što je to? 416 00:34:33,280 --> 00:34:36,120 Ovo je zadnji par, idem odavde sada. 417 00:34:41,480 --> 00:34:42,720 Odakle ti to? 418 00:34:44,960 --> 00:34:47,600 Koliko dugo biste čekali na spoj s nekim? 419 00:34:47,720 --> 00:34:50,640 Reci istinu, budi pošten. Koliko ste čekali? 420 00:34:51,200 --> 00:34:53,800 Ako ti se stvarno sviđa tip? 421 00:34:55,120 --> 00:34:57,320 Nikad nikoga nisam čekao! 422 00:34:57,400 --> 00:35:00,200 Čekat ćeš me! 423 00:35:00,840 --> 00:35:03,000 Nikad se neću pojaviti! 424 00:35:05,320 --> 00:35:08,080 Radim li samo ja ovo? Jesam li sama ovdje? 425 00:35:08,200 --> 00:35:09,440 To si samo ti, momče! 426 00:35:10,240 --> 00:35:13,040 Johne, bolje da to kažeš tamo kod tebe. 427 00:35:14,680 --> 00:35:17,040 Ipak stalno završavam ovdje. 428 00:35:17,120 --> 00:35:19,760 Čovječe, te linije su velike. Ovo mi se počinje sviđati. 429 00:35:26,080 --> 00:35:28,120 Ti ne ideš nigdje. 430 00:35:29,480 --> 00:35:32,120 Ako nemate ništa protiv, želio bih vaš broj. 431 00:35:32,200 --> 00:35:33,360 Ako nemate ništa protiv. 432 00:35:33,720 --> 00:35:36,680 Htjela bih razgovarati s tobom ali ne mogu ovdje, jednostavno ne mogu. 433 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 Moram otići odavde. 434 00:35:39,080 --> 00:35:40,760 Ako biste htjeli. 435 00:35:40,960 --> 00:35:42,400 Ne slušaj ga. 436 00:35:42,480 --> 00:35:45,360 Zašto se osjećam sramežljivo? To je ono što osjećam. 437 00:35:45,440 --> 00:35:47,160 Pun mi je mjehur, vjerojatno. 438 00:35:55,680 --> 00:35:57,360 Da, uzet ću malo. 439 00:36:06,480 --> 00:36:07,960 Imaš lijepu kosu. 440 00:36:08,040 --> 00:36:09,560 Jesam li? 441 00:36:09,680 --> 00:36:11,160 Imaš lijepu kosu. 442 00:36:11,920 --> 00:36:13,840 Lijepo, čovječe. 443 00:36:14,320 --> 00:36:16,360 - Dakle... - Reci mi, draga. 444 00:36:16,440 --> 00:36:19,080 Hoćeš li mi reći malo više o sebi? 445 00:36:19,160 --> 00:36:22,040 Što želiš znati, reći ću ti. Što god želite. 446 00:36:22,800 --> 00:36:26,000 Mislim, izgledaš jako lijepo, ali... 447 00:36:26,080 --> 00:36:29,320 Mislim da sam dobar momak, stvarno. 448 00:36:29,400 --> 00:36:32,320 Ja nisam loš tip. Morao sam činiti loše stvari. 449 00:36:32,400 --> 00:36:33,520 Jeste li 450 00:36:33,600 --> 00:36:35,680 Ponekad, da, pretpostavljam da je tako. 451 00:36:35,760 --> 00:36:37,360 Kao što? 452 00:36:38,080 --> 00:36:39,800 Tu je duboko pitanje. 453 00:36:39,880 --> 00:36:42,480 Dobivam li previše, postavljam ti ova pitanja? 454 00:36:42,560 --> 00:36:43,720 Ne, nikako. 455 00:36:43,800 --> 00:36:46,320 Želim biti iskren i reći ti istinu. 456 00:36:49,720 --> 00:36:51,840 Što sam učinio? 457 00:36:52,400 --> 00:36:55,080 Morate postaviti konkretna pitanja. 458 00:36:56,520 --> 00:36:58,360 ne znam 459 00:36:58,480 --> 00:37:00,240 Ponekad sam se morao braniti. 460 00:37:00,320 --> 00:37:02,320 Jer radiš na vratima? 461 00:37:02,400 --> 00:37:04,480 Na klupskoj sceni, ali osim toga... 462 00:37:04,560 --> 00:37:08,320 - Jeste li ikada nekoga ubili? - Ne, uopće ne. br. 463 00:37:09,200 --> 00:37:10,440 Znam ljude koji jesu. 464 00:37:10,520 --> 00:37:12,720 Ali zapravo nikad nisam nikoga ubio. 465 00:37:20,680 --> 00:37:24,920 Trebam uslugu, znaš. Samo, treba mi komad. 466 00:37:26,400 --> 00:37:28,400 - Što? - Trebam komad, momče. 467 00:37:28,520 --> 00:37:29,720 Zbog čega, momče? 468 00:37:30,880 --> 00:37:34,520 Imao sam neko ludilo s tim ljudima i moram nešto riješiti. 469 00:37:34,600 --> 00:37:36,520 - WHO? - Samo neki ljudi, čovječe. 470 00:37:36,600 --> 00:37:38,360 Sredit ću to. 471 00:37:38,440 --> 00:37:40,640 Mora da si i sam bio tamo, momče. 472 00:37:40,720 --> 00:37:42,800 Određene stvari koje želite učiniti sami. 473 00:37:43,320 --> 00:37:46,560 OK, onda. Ne možeš ih imati od danas jer su otišli. 474 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 Nije bitno. Bit ću vam zahvalan, što god bilo. 475 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 - Zamolit ću Paula da sredi jedan. - Sve dok je malo. 476 00:37:52,600 --> 00:37:55,640 Ne brini. Imaš me u ludnici, mali! 477 00:37:55,720 --> 00:37:58,400 Ulazim i izlazim, znaš. Samo u prolazu. 478 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Zajebi to. nazvat ću te ujutro, momče. 479 00:38:34,720 --> 00:38:37,200 U autu? Kakav auto? 480 00:38:41,320 --> 00:38:42,840 Nema veze. 481 00:38:42,920 --> 00:38:47,320 Nazvat ću te kasnije, vidjeti događa li se nešto. U REDU? 482 00:38:47,400 --> 00:38:49,080 Čujemo se kasnije, ta-ta. 483 00:38:51,840 --> 00:38:54,320 John je otišao i kupio je novi auto. 484 00:38:55,720 --> 00:38:59,760 Prošla su samo dva dana, Ricky, i kupio je potpuno novi auto. 485 00:39:01,200 --> 00:39:02,640 Jebati! 486 00:39:48,880 --> 00:39:50,360 Što se događa, momče? 487 00:39:50,440 --> 00:39:52,240 - Dobro, Fran. - Dobro, Dez. 488 00:39:52,320 --> 00:39:54,760 - Što radiš, Johne? - Kako to misliš, prijatelju? 489 00:39:54,840 --> 00:39:56,560 Što je bilo, čovječe? To je auto. 490 00:39:56,640 --> 00:39:57,640 sta to radis 491 00:39:57,760 --> 00:40:00,040 Kupio sam auto, čovječe. Mali-mali, druže. 492 00:40:00,120 --> 00:40:01,520 Kako to misliš, mali-mali? 493 00:40:01,600 --> 00:40:04,040 Upravo sam potrošila malo tijesta. u cemu je problem 494 00:40:04,120 --> 00:40:07,440 Samo daješ svima do znanja učinio si nešto krivo. 495 00:40:07,520 --> 00:40:11,640 Zaustavljaš se ovdje, govoreći mu kako da troši svoj novac. 496 00:40:11,720 --> 00:40:13,880 Reći mu ovo, ono. On je obavio svoje presađivanje. 497 00:40:13,960 --> 00:40:16,240 Učinio je svoje presađivanje, Savio sam ga na kalem. 498 00:40:16,320 --> 00:40:19,600 - Neka sam radi svoje greške. - Ali proširit će se na mene. 499 00:40:19,680 --> 00:40:21,440 Čovjek se pokušava objasniti 500 00:40:21,520 --> 00:40:23,440 tebi i on stvarno ne mora... 501 00:40:23,520 --> 00:40:25,640 Nema to veze s tobom! 502 00:40:25,720 --> 00:40:27,240 Dosta je rečeno, Dez. 503 00:40:27,320 --> 00:40:29,960 Riješite se auta. Ili što god se dogodi, dogodi se. 504 00:40:30,080 --> 00:40:33,040 - Ne želim ovo ni čuti. - Nema problema. 505 00:40:53,440 --> 00:40:54,480 Zdravo, momče. 506 00:40:54,560 --> 00:40:57,560 Što se događa, Scull? U redu, momče? 507 00:40:59,240 --> 00:41:01,320 - U redu, P? - Da, čovječe. 508 00:41:02,600 --> 00:41:04,280 Možemo li otići i uzeti ovu stvar, momče? 509 00:41:04,360 --> 00:41:05,720 Morat ćemo ići u mojoj vožnji. 510 00:41:05,800 --> 00:41:09,280 Jesi li u redu voziti ovo? Zabranjen sam. 511 00:41:09,360 --> 00:41:13,040 - Gdje su ključevi? - Ključ je unutra. U redu, P? 512 00:41:18,640 --> 00:41:20,680 Nije daleko, Scull. 513 00:41:42,200 --> 00:41:45,560 - Paul, ideš li sa mnom? - Ako želiš, da. 514 00:41:50,880 --> 00:41:52,880 Samo ovdje, Scull. 515 00:42:08,040 --> 00:42:09,920 - Zdravo, Ann. - Dobro, stranče? 516 00:42:10,040 --> 00:42:12,320 Može li moj prijatelj samo sjediti ovdje na minutu, ljubavi? 517 00:42:12,400 --> 00:42:14,440 Morat će malo sjediti s djecom. 518 00:42:14,520 --> 00:42:16,200 - To nije problem. - Želiš li me? 519 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 Da, učini nam uslugu, nabavi nam tu stvar. 520 00:42:18,280 --> 00:42:20,440 - Upravo sada? - da Samo naprijed, momče. Sjedni tamo. 521 00:42:20,520 --> 00:42:23,880 Morat ću te vidjeti o nečemu prije nego odeš. 522 00:42:26,440 --> 00:42:28,680 Želiš li ovo završiti? 523 00:42:29,280 --> 00:42:31,320 Ponašaš se pristojno, zar ne? 524 00:42:34,040 --> 00:42:36,200 Ponašajte se pristojno. Vraćam se za minutu. 525 00:42:36,280 --> 00:42:37,960 Izađi iz jebenog auta. 526 00:42:38,040 --> 00:42:40,400 Skidaj se s jebene kože, ti! 527 00:42:49,560 --> 00:42:52,480 Što radiš ovdje gore? Rekao sam ti da ostaneš dolje. 528 00:42:53,480 --> 00:42:55,960 - Van! Sada! Nema petljanja! - Bože! 529 00:42:56,080 --> 00:42:59,320 Nema veze s Bogom! Kad kažem ostani dolje, mislim ostani dolje. 530 00:43:02,160 --> 00:43:05,400 Moram to srediti, Franny, i mislim brzo. 531 00:43:05,680 --> 00:43:09,040 Pusti me da to riješim, Ann. Imam nekoliko funti kod sebe, djevojko. 532 00:43:09,120 --> 00:43:10,960 Ostavit ću ti nešto prije nego odem. 533 00:43:11,040 --> 00:43:14,240 - Imaš li ga sad kod sebe? - Da, imam novac kod sebe. 534 00:43:14,320 --> 00:43:16,280 Zadnji put si zakasnio. 535 00:43:16,360 --> 00:43:19,080 Ostavit ću ti malo kad odem dolje, ljubavi. 536 00:43:19,160 --> 00:43:20,800 Ne brini oko toga. 537 00:43:21,880 --> 00:43:24,520 Trebam ovo srediti. 538 00:43:32,520 --> 00:43:34,120 - Jesi li dobro? - Da, OK. 539 00:43:36,200 --> 00:43:38,160 Bit ću dolje, u redu? 540 00:43:48,160 --> 00:43:50,640 Ja ću dvije sekunde. 541 00:43:54,640 --> 00:43:57,360 Žuriš li? 542 00:43:57,440 --> 00:44:00,240 Ne, nazvat ću te kasnije. Samo me pusti da riješim ovo. 543 00:44:00,320 --> 00:44:01,760 Ima tu promjena. 544 00:44:01,840 --> 00:44:04,240 Dopusti mi da ovo sredim. Svakako ću te nazvati kasnije. 545 00:44:04,320 --> 00:44:06,080 - Obećavaš? - Obećaj. 546 00:44:06,200 --> 00:44:08,560 - Reci ta-ra ujaku Franny. - Ta-ra, djeco. 547 00:44:08,640 --> 00:44:09,760 Vidimo se kasnije. 548 00:44:22,400 --> 00:44:25,000 Auto se izgreba! 549 00:44:36,640 --> 00:44:39,720 Učini mi uslugu, Paul. Pobrinite se da dobijem ovaj natrag, momče. 550 00:44:39,800 --> 00:44:41,480 Ako je prljavo, riješite ga se. 551 00:44:41,560 --> 00:44:43,360 Pobrinite se da ga se sami riješite. 552 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 Riješit ću ga se, momče. Nema problema. 553 00:44:45,560 --> 00:44:48,960 dovraga, uradio si to iza Donninih leđa... 554 00:44:50,040 --> 00:44:51,720 Tamo je moj tata. 555 00:44:52,600 --> 00:44:54,880 - U redu, djevojko? - Zdravo, tata. 556 00:44:54,960 --> 00:44:56,680 Kako to da si u Dezzynom autu? 557 00:44:56,760 --> 00:45:00,160 Nije Dezzyin auto, moj je. Ulazi, odvest ću te kući. 558 00:45:00,960 --> 00:45:03,680 Vidimo se kasnije, pola sedam, može? Ta-ra. 559 00:45:04,320 --> 00:45:07,640 - Nije Dezzyna. - Pokucaj kod Shirelle, može? 560 00:45:07,720 --> 00:45:09,400 Hoćemo li se malo provozati? 561 00:45:09,480 --> 00:45:10,480 Da. 562 00:45:13,680 --> 00:45:16,840 - Nije iznajmljeno, zar ne? - Ne, tek sam ga kupio. 563 00:45:16,920 --> 00:45:19,520 Oh, tata, ovo nije tvoj auto, prestani lagati! 564 00:45:19,600 --> 00:45:21,440 Naravno da jest, neću lagati. 565 00:45:21,520 --> 00:45:23,680 iskreno? ne vjerujem ti! 566 00:45:23,840 --> 00:45:25,680 - Ne sviđa ti se? - Prekrasno je! 567 00:45:25,760 --> 00:45:27,920 Kada ste dobili novac za ovaj auto? 568 00:45:28,000 --> 00:45:30,840 Nije važno odakle mi novac. 569 00:45:30,920 --> 00:45:32,440 Moj je i to je to. 570 00:45:32,520 --> 00:45:34,480 Oh, moj tata je sada bogat, ha? 571 00:45:34,560 --> 00:45:36,880 Ne znam za bogate, ali bit ćemo dobro. 572 00:45:36,960 --> 00:45:39,200 Moći ću staviti nešto odjeće na leđima. 573 00:45:39,280 --> 00:45:42,320 - Potpuno je isti kao Dezzyjev. - Da, isto je. 574 00:45:42,400 --> 00:45:46,520 Pametno, kao. Ista boja, i kabriolet. 575 00:45:46,760 --> 00:45:49,040 Ima kabriolet krov i sve? 576 00:45:49,120 --> 00:45:51,000 Da, krov je skoro isti. 577 00:45:51,080 --> 00:45:54,440 Naravno da ima. Mogu li ga dobiti kad budem stariji? 578 00:45:54,600 --> 00:45:57,600 Da. Možda ti kupim jednu. Vidjet ćemo. 579 00:45:58,440 --> 00:46:01,640 Oh, tata, stvarno mi se sviđa ovaj auto. 580 00:46:01,720 --> 00:46:04,520 Moj san se ostvaruje kada sam to tražio. 581 00:46:04,600 --> 00:46:06,520 I odjednom ste ga dobili! 582 00:46:06,920 --> 00:46:08,640 Tajanstveni načini. 583 00:46:09,960 --> 00:46:12,640 - Jeste li oduševljeni? - Da, drago mi je. 584 00:46:35,520 --> 00:46:37,880 Zatvori ta vrata za sobom, Johne. 585 00:46:40,200 --> 00:46:42,040 Sjedni, Dez. 586 00:46:50,800 --> 00:46:54,440 Imao sam problem. Usput, prilično velik problem. 587 00:46:54,520 --> 00:46:56,840 I trebam tvoju pomoć. 588 00:46:56,920 --> 00:46:58,720 U REDU. 589 00:47:00,880 --> 00:47:05,400 Uokolo se vozi neki tip bljeskalica, bacanje novca okolo. 590 00:47:06,400 --> 00:47:09,640 Ti ga poznaješ. Povezan s vama. 591 00:47:13,200 --> 00:47:15,840 Zahod? Ali rekao je da... 592 00:47:16,440 --> 00:47:18,040 - Tko John? - Veliki John 593 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 Veliki John. 594 00:47:21,680 --> 00:47:23,400 Poznajete li ga dobro? 595 00:47:23,480 --> 00:47:26,240 Da. On je moj drug. 596 00:47:27,840 --> 00:47:29,840 Koliko ste daleko unatrag? 597 00:47:29,920 --> 00:47:33,000 Poznajem Johna neko vrijeme, napravio par stvari s njim. 598 00:47:33,080 --> 00:47:35,040 Neke stvari mu pristaju, neke ne. 599 00:47:35,120 --> 00:47:37,760 Trebam ga kad trebam, a nemam kad nemam. 600 00:47:37,840 --> 00:47:39,960 Ali radi i svoje stvari. 601 00:47:47,480 --> 00:47:49,840 Pa moram razgovarati s njim. 602 00:47:52,560 --> 00:47:54,880 U REDU. O čemu? 603 00:47:54,960 --> 00:47:57,720 Pa, izgubio sam paket. 604 00:47:58,120 --> 00:48:00,240 Jebeno veliki paket. 605 00:48:00,320 --> 00:48:03,000 Možete li me nešto prosvijetliti? 606 00:48:03,080 --> 00:48:05,240 Ne mogu te ništa prosvijetliti, 607 00:48:05,320 --> 00:48:06,560 Ne živim s njim. 608 00:48:06,640 --> 00:48:08,760 Napravio sam par stvari s njim. 609 00:48:08,840 --> 00:48:10,680 Biste li išta učinili s njim? 610 00:48:10,760 --> 00:48:12,480 - S paketom? - da 611 00:48:12,560 --> 00:48:14,080 br. 612 00:48:14,160 --> 00:48:16,600 Pa s kim trčiš za takav posao? 613 00:48:16,680 --> 00:48:19,000 Ne znam 100% da ima... 614 00:48:19,080 --> 00:48:21,600 Gledao je nekoliko kombija. 615 00:48:21,680 --> 00:48:24,160 Je li sposoban nekoga ubiti? 616 00:48:24,640 --> 00:48:27,880 Da. Svi smo sposobni ubojstva nekoga, Frank. 617 00:48:32,000 --> 00:48:36,960 Pa, situacija je, ne samo je li paket nestao... 618 00:48:37,040 --> 00:48:40,240 he's smoked a mate of my's mate. 619 00:48:41,360 --> 00:48:44,080 Jebeno ga je zaklao. 620 00:48:46,760 --> 00:48:49,960 Ja nisam njegov čuvar, on radi svoje, 621 00:48:50,040 --> 00:48:52,440 Vidim ga samo s vremena na vrijeme, 622 00:48:52,520 --> 00:48:56,000 on je velik čovjek, Frank. On je velik čovjek. 623 00:48:56,080 --> 00:48:57,720 Boli me kurac koliko je velik. 624 00:48:57,800 --> 00:49:00,800 Upravo si mi priznao da znaš 625 00:49:00,880 --> 00:49:03,080 da se vozi u automobilu, 626 00:49:03,160 --> 00:49:06,200 i trošenje novca kao da izlazi iz mode. 627 00:49:06,960 --> 00:49:10,880 Nisi mi rekao sve do vraga dok te danas nisam morao dovesti ovamo. 628 00:49:10,960 --> 00:49:14,400 Nešto skrivaš, zar ne? 629 00:49:15,280 --> 00:49:17,960 Nisam osoba s kojom se treba zajebavati, znaš to, zar ne? 630 00:49:18,040 --> 00:49:20,880 Misli li on da sam jebeni kreten? 631 00:49:20,960 --> 00:49:23,240 Misli li da se može zajebavati sa mnom? 632 00:49:25,520 --> 00:49:28,000 Misli li on da sam meka ili tako nešto? 633 00:49:28,840 --> 00:49:31,320 Misliš li da sam mekan? 634 00:49:31,440 --> 00:49:34,560 Zar ne shvaćaš koliko je ovo ozbiljno? 635 00:49:34,640 --> 00:49:35,760 hej 636 00:49:37,080 --> 00:49:39,320 - Slušaš li me? - Slušam. 637 00:49:39,400 --> 00:49:41,880 Pa pogledaj me jebote kad ti govorim. 638 00:49:41,960 --> 00:49:44,000 Dovedite mi ga ovamo, odmah! 639 00:50:12,080 --> 00:50:14,760 Bok draga. Jesi li dobro, dušo? 640 00:50:16,120 --> 00:50:19,440 - Jeste li vidjeli auto moga tate? - Da, vidio sam auto tvog oca. 641 00:50:19,520 --> 00:50:22,600 Učini mi uslugu, draga, samo odvedi našeg Chea tamo. 642 00:50:22,680 --> 00:50:25,880 Vidio sam auto tvog oca, Mislim da moramo razgovarati. 643 00:50:29,040 --> 00:50:30,840 Što je danas problem? 644 00:50:30,920 --> 00:50:32,720 Problem je... 645 00:50:32,800 --> 00:50:36,680 Ne mislim da je to tvoja mama osvojio taj auto na bingu, 646 00:50:36,760 --> 00:50:39,320 Mislim da je taj auto došao kroz ozbiljan novac. 647 00:50:39,960 --> 00:50:41,480 Pa naravno. 648 00:50:41,560 --> 00:50:43,520 Pa kako onda doći do ozbiljnog novca? 649 00:50:43,600 --> 00:50:44,760 Ja sam to zaradio. 650 00:50:44,840 --> 00:50:47,680 - Kako si to zaradio? - To je nebitno. 651 00:50:48,160 --> 00:50:51,480 To je ono što je relevantno. Eto u čemu je problem. 652 00:50:51,560 --> 00:50:54,040 Naravno, došlo je pomalo nepošteno. 653 00:50:54,120 --> 00:50:55,520 Ali to je tako. 654 00:50:55,720 --> 00:51:00,880 Pomalo nepošten ne proizvesti takav auto, Johne. 655 00:51:02,240 --> 00:51:06,240 Teško je imati jednu nogu na jednoj strani, jednu nogu na drugu. 656 00:51:06,320 --> 00:51:08,920 Ili si unutra ili si vani. I ja sam unutra. 657 00:51:09,760 --> 00:51:12,320 Moram živjeti s ovim. Samo ja, ne ti. 658 00:51:12,400 --> 00:51:15,360 Ne morate živjeti s tim. Moram živjeti s tim. 659 00:51:15,440 --> 00:51:17,560 Johne, znaš li do čega mi je stalo? 660 00:51:17,640 --> 00:51:19,240 Ovo je ono do čega mi je stalo... Stalo mi je 661 00:51:19,320 --> 00:51:21,520 da sam sigurna, da je moja kći sigurna, 662 00:51:21,600 --> 00:51:25,920 - da mogu otvoriti svoja vrata... - Ti si na sigurnom i ona je na sigurnom. 663 00:51:26,000 --> 00:51:27,640 Kako mi to možeš reći, 664 00:51:27,720 --> 00:51:29,600 kad znam da jesi učinio nešto jako loše? 665 00:51:29,680 --> 00:51:30,760 Kako mi to možeš reći? 666 00:51:30,840 --> 00:51:33,480 Govoriš mi kao Ne znam te stvari. 667 00:51:33,560 --> 00:51:34,720 Znam te stvari. 668 00:51:34,800 --> 00:51:37,200 Prije nego što kreneš dalje, ovo je glupo. 669 00:51:38,360 --> 00:51:40,110 Govoriš mi kao Ja sam malo dijete. 670 00:51:40,120 --> 00:51:41,790 - Nisam dijete. - Ne mislim to učiniti. 671 00:51:41,800 --> 00:51:46,440 Znam, ali prestani s tim odmah. Jer ne mogu imati to sranje. 672 00:51:46,520 --> 00:51:48,120 Jer stvarno... 673 00:51:48,200 --> 00:51:51,640 bez da se osjećate neugodno, 674 00:51:51,720 --> 00:51:53,680 to nema nikakve veze s tobom. 675 00:51:53,760 --> 00:51:56,120 Nismo više zajedno. 676 00:52:05,560 --> 00:52:07,560 Znaš li kako koristiti jedan od ovih, momče? 677 00:52:07,640 --> 00:52:09,880 Netko mi je pokazao kada sam dobio svoju prvu. 678 00:52:11,080 --> 00:52:13,120 Pobrinite se da ga dobijem natrag. 679 00:52:13,200 --> 00:52:15,560 Ako ga koristite, vrati mi ga ravno natrag. 680 00:52:15,640 --> 00:52:17,480 Ne pokušavaj ga se riješiti. 681 00:52:17,560 --> 00:52:20,040 Vrati mi ga ravno natrag. U redu, Carl? 682 00:52:20,160 --> 00:52:21,440 Nema problema. 683 00:52:21,840 --> 00:52:23,840 Ima i granata tamo, momče. 684 00:52:26,480 --> 00:52:29,320 Nemoj to izgubiti. nije moj Posudio sam to za tebe. 685 00:52:29,400 --> 00:52:31,440 Odmah ću ga vratiti. 686 00:52:33,560 --> 00:52:36,200 Iskoristite ga i vratite mi ga ravno natrag. 687 00:53:09,360 --> 00:53:11,720 Upravo sam imao sastanak s Frankom. 688 00:53:14,560 --> 00:53:17,680 Slušati. Priča je bila njegova. 689 00:53:18,760 --> 00:53:21,160 Imao je to iz dobrog izvora, 690 00:53:22,320 --> 00:53:25,560 da je John nešto imao učiniti s ovom kvrgom. 691 00:53:26,080 --> 00:53:28,960 I za kraj, John je viđen u potpuno novom Saabu 692 00:53:29,040 --> 00:53:31,880 i bacanje novca okolo, kao da izlazi iz mode. 693 00:53:31,960 --> 00:53:35,920 Da, ali John je John. Takav je on. 694 00:53:36,280 --> 00:53:38,800 Što misliš da će Frank učiniti? kad ga vidi? 695 00:53:38,880 --> 00:53:40,920 Rukovati se s njim i ponuditi mu šalicu čaja? 696 00:53:41,000 --> 00:53:42,480 Frank će ga izliječiti. 697 00:53:43,960 --> 00:53:46,320 Natjerat će Johna da im kaže istinu. 698 00:53:46,400 --> 00:53:49,280 Što se tada događa, kada staza završava kod nas? 699 00:53:49,360 --> 00:53:52,440 Svi smo zajedno bili na tom kalemljenju. Radije bih Franka. 700 00:53:52,520 --> 00:53:56,480 Slušaj, ne možeš učiniti Franka. Ne radiš Franka. 701 00:53:57,400 --> 00:53:59,400 Imam lijep komad sitniša tamo, 702 00:53:59,480 --> 00:54:01,360 Znam što želim učiniti sa svojim. 703 00:54:01,440 --> 00:54:03,360 Neću ratovati s Frankom 704 00:54:03,440 --> 00:54:06,040 jer saznaje da smo nekoga udarili, 705 00:54:06,120 --> 00:54:07,280 Ja to ne radim. 706 00:54:07,360 --> 00:54:09,680 - On je naš drug. - On bi mogao biti naš drug... 707 00:54:09,760 --> 00:54:12,240 John je moj drug i volim ga. 708 00:54:12,320 --> 00:54:14,400 Ali neću umrijeti za njega, Ricky. 709 00:54:14,520 --> 00:54:18,160 Učinio je što je morao. Svi smo zajedno bili u tome. 710 00:54:18,240 --> 00:54:20,040 Pa što hoćeš reći? 711 00:54:20,120 --> 00:54:23,800 Tako da John može ugroziti moj život jer želi trošiti novac! 712 00:54:23,880 --> 00:54:25,640 Nema jebenog načina! 713 00:54:25,720 --> 00:54:27,680 Kako to misliš ugroziti svoj život? 714 00:54:27,760 --> 00:54:30,000 Zastupao sam Johna u toj kući. 715 00:54:30,080 --> 00:54:32,360 John nikad nije imao dupe da ga upucaju. jesam. 716 00:54:32,440 --> 00:54:34,200 Zašto? Zato što sam stao za Johna. 717 00:54:34,280 --> 00:54:37,080 Sad ti meni govoriš ne stojiš sa mnom 718 00:54:37,160 --> 00:54:39,480 jer misliš da to nije problem. 719 00:54:39,560 --> 00:54:42,360 Misliš da si u pravu ali nisi u pravu. On je naš drug. 720 00:54:42,440 --> 00:54:45,080 Ne zanima me tko je u pravu ili u krivu! 721 00:54:45,160 --> 00:54:47,200 Ne shvaćate koliko je ovo ozbiljno! 722 00:54:47,280 --> 00:54:50,880 Netko leži mrtav i zilijun pounds-vrijedan swag nestao 723 00:54:50,960 --> 00:54:54,240 a ti sjediš ovdje i razmišljaš "Johu se ništa neće dogoditi"? 724 00:54:54,320 --> 00:54:55,840 Ti si jebeno lud! 725 00:54:55,920 --> 00:54:58,760 - Što to govoriš? - Učinit ću što moram. 726 00:54:58,840 --> 00:55:01,600 Ali kad dođe sranje ugao, ti ga pobriši, 727 00:55:01,680 --> 00:55:05,720 jer ja imam posla s tim. Učinit ću što moram s Johnom. 728 00:55:05,800 --> 00:55:08,320 Ali nakon toga, sami ste! 729 00:55:08,400 --> 00:55:10,160 Ja ću to riješiti. 730 00:55:14,560 --> 00:55:17,320 Otići na odmor. Vrati se, vidi što će se dogoditi. 731 00:55:17,400 --> 00:55:19,360 To je nova igračka moje kćeri, čovječe. 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,280 Povedi svoju kćer sa sobom. 733 00:55:21,360 --> 00:55:24,560 Znaš kako je to bilo dobro, voziti se do njezine kuće u tome? 734 00:55:24,640 --> 00:55:26,160 Bilo je dobro. 735 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Sama si to navukla, Ivana, tako trošeći. 736 00:55:29,360 --> 00:55:30,360 rekao sam ti da ne radiš. 737 00:55:30,520 --> 00:55:32,960 Auto je možda bio malo ekstreman. 738 00:55:33,040 --> 00:55:35,000 Ali za iznos gotovine koji je uzet, 739 00:55:35,080 --> 00:55:36,520 auto je na gumbe, druže. 740 00:55:36,600 --> 00:55:38,760 Da, auto su gumbi. 741 00:55:38,840 --> 00:55:40,600 Ali ti si došao ni iz čega. 742 00:55:40,680 --> 00:55:43,360 Zalagao sam se za tebe jer si bio moj drug. 743 00:55:43,440 --> 00:55:47,600 Rekao sam, "Johnu treba nekoliko funti, zaslužimo mu to," 744 00:55:48,320 --> 00:55:50,880 Cijenim to. Da, znam to. 745 00:55:50,960 --> 00:55:53,600 Zato ti govorim, Učinio sam to za tebe. 746 00:55:53,680 --> 00:55:57,520 Sada te pitam, za mene, samo idi, odmori se malo. 747 00:55:57,920 --> 00:56:00,840 Pusti me da razmislim o ovome, Nazvat ću te kasnije. 748 00:56:00,920 --> 00:56:03,440 Ne trebaš razmišljati. Tražim od tebe da to učiniš. 749 00:56:03,520 --> 00:56:06,480 Što? Samo spakiraj moje stvari i odjebi odmah? 750 00:56:06,560 --> 00:56:09,360 Pričaj s kim god trebaš, i idi večeras. 751 00:56:09,440 --> 00:56:11,280 Jebeno ne vjerujem u ovo. 752 00:59:35,000 --> 00:59:36,720 Evo ga sada. 753 00:59:38,200 --> 00:59:40,000 Jebeni pakao. 754 01:00:00,920 --> 01:00:03,360 Mora da ide svojoj ptici. 755 01:00:05,400 --> 01:00:09,880 - Radiš trkač, zar ne? - Ne, nikako. 756 01:00:10,760 --> 01:00:12,240 Nisam te poznavao tako dugo, 757 01:00:12,320 --> 01:00:14,000 i kažem ti da odlazim odavde 758 01:00:14,080 --> 01:00:17,360 jer sam u maloj nevolji. Ali zapravo nema problema. 759 01:00:17,440 --> 01:00:19,560 - Samo sam zabrinut, znaš? - Da. 760 01:00:19,640 --> 01:00:21,680 Nemoj se brinuti. 761 01:00:21,760 --> 01:00:24,360 Ne poznajem te dugo. Ali ti me brineš. 762 01:00:24,440 --> 01:00:27,520 Ne bih trebao ovo raditi, ali moram. Žao mi je zbog toga. 763 01:00:27,600 --> 01:00:29,800 Sve je u kurac. Ne bih trebao otići. 764 01:00:29,880 --> 01:00:31,720 I što te više gledam, 765 01:00:31,800 --> 01:00:34,120 i pomisli koji kurac ja radim? 766 01:00:34,240 --> 01:00:35,800 Oprostite Francuzima. 767 01:00:35,880 --> 01:00:39,640 Kad se vratim, ako si tu, što mislim da ćeš ti biti... 768 01:00:39,720 --> 01:00:41,160 Sve ću ti objasniti. 769 01:00:41,240 --> 01:00:44,000 Idem vidjeti Shakiru prije nego odem. 770 01:00:44,080 --> 01:00:45,680 Danas joj je rođendan. 771 01:00:51,000 --> 01:00:52,600 ovako? 772 01:00:52,680 --> 01:00:55,320 Samo ga stavite na vreće za smeće. 773 01:00:56,360 --> 01:00:58,320 - Tako? - Da. 774 01:01:01,960 --> 01:01:03,520 Nisam ga ni pogodio 775 01:01:07,360 --> 01:01:08,960 jesi dobro 776 01:01:09,040 --> 01:01:11,440 Iskreno, nemoj se osjećati loše zbog ovoga. 777 01:01:11,520 --> 01:01:13,760 Htjela bih te jednostavno ostaviti nešto malo. 778 01:01:13,840 --> 01:01:16,200 - Kupi sebi nešto. - Ne budi smiješan, Johne. 779 01:01:16,280 --> 01:01:18,440 - Neću to uzeti. - Ne brini za to. 780 01:01:18,520 --> 01:01:20,440 Ne, stvarno se osjećam posramljeno. 781 01:01:20,520 --> 01:01:22,960 Samo uzmi, za mene. Osjećat ću se bolje. 782 01:01:23,040 --> 01:01:25,400 Znam da nisi takav. Ali svejedno uzmi. 783 01:01:25,480 --> 01:01:27,200 Sačuvat ću to kad se vratiš. 784 01:01:27,280 --> 01:01:29,160 Kad se vratim, dobro ćemo se družiti! 785 01:01:29,240 --> 01:01:30,720 Onda ću ga provesti s tobom. 786 01:01:30,800 --> 01:01:33,400 - Sranje. Ovaj put, gledajte. - Sranje. 787 01:02:10,120 --> 01:02:12,840 - Eno ga onaj kreten. - Nije li to John? 788 01:02:14,520 --> 01:02:18,960 hej Gdje je moj novac za mojih šest pola grama, Johne? 789 01:02:19,560 --> 01:02:21,040 Polako, mali. 790 01:02:21,120 --> 01:02:24,000 Gdje je novac za mojih šest polovica? 791 01:02:24,640 --> 01:02:26,240 S kim to, dovraga, razgovaraš? 792 01:02:26,320 --> 01:02:29,320 - Gdje je moj novac? - Ti drski kvrgavo. 793 01:02:30,920 --> 01:02:32,960 Kamo ide? 794 01:02:37,080 --> 01:02:39,000 Uvijek se svađa s tom djecom. 795 01:02:41,400 --> 01:02:43,360 Rekao sam ti da ću te dobro iskopati, 796 01:02:43,440 --> 01:02:46,080 ti drsko kopile. Ti si taj koji mi duguješ novac. 797 01:02:46,160 --> 01:02:48,800 Želite li svoj novac? 798 01:02:50,120 --> 01:02:51,360 Evo ti tijesta! 799 01:03:22,440 --> 01:03:27,320 Bit će ovdje, znaš. Ne brini, draga. 800 01:03:32,160 --> 01:03:34,080 Hladno je, sad postaje hladno. 801 01:03:52,600 --> 01:03:53,960 Evo ga. 802 01:03:55,160 --> 01:03:56,840 Zahod! 803 01:03:58,480 --> 01:04:01,640 - Johne! Zahod! - Što to radiš? 804 01:04:07,840 --> 01:04:09,560 Čekati! Čekati! 805 01:04:11,720 --> 01:04:14,000 Johne, dušo. Molim te, Johne! 806 01:04:16,040 --> 01:04:18,480 Odlazi, odlazi, draga. 807 01:04:36,600 --> 01:04:38,200 Dezzy! 808 01:04:40,640 --> 01:04:42,640 Dezzy!